1 00:00:23,587 --> 00:00:28,933 Fara puncte. Vor juca New York Mets în prima perioadă pe stadionul Shea. 2 00:00:29,058 --> 00:00:35,782 Mets și Cubs se întâlnesc din nou mâine. Emisiunile încep la ora 14.00. 3 00:00:35,908 --> 00:00:42,631 Tom O'Hara are o medie de 289 și a făcut 22 de home run-uri. 4 00:00:44,721 --> 00:00:49,971 Un pic de succes! Mingea merge pe scândură! 5 00:00:50,109 --> 00:00:54,362 Tunney parcurge baza a treia și face un alt ... 6 00:02:36,406 --> 00:02:39,753 DUMANUL INVIZIBIL 7 00:04:27,169 --> 00:04:36,983 KLM Route 644 din New York și Londra tocmai a aterizat. Poarta 24. 8 00:05:56,008 --> 00:06:01,222 Aviz personal: Agentii de paza și personalul medical- 9 00:06:01,353 --> 00:06:06,782 - trebuie să meargă imediat la poarta 24 în sala de sosiri. 10 00:06:06,908 --> 00:06:12,986 Repet: Securiști și personalul medical ... 11 00:06:26,553 --> 00:06:30,391 Urăsc scrisorile care îmi comandă să coopereze cu străinii. 12 00:06:30,522 --> 00:06:33,943 Mai ales cu cei mai tineri într-o forță de poliție străină. 13 00:06:34,073 --> 00:06:40,086 - Nu eu am scris-o. - Ce vor să știe SUA despre comerțul nostru cu droguri? 14 00:06:40,213 --> 00:06:44,550 Mai ales heroină care pleacă din Olanda apare în Statele Unite. 15 00:06:44,684 --> 00:06:51,908 - Și vrei să pui capăt cu asta? - Nu, absolut nu. 16 00:06:53,707 --> 00:06:56,167 Oh, chiar aşa? 17 00:06:57,174 --> 00:07:01,891 - Ei bine, ce părere aveți despre această problemă? -Acum doua zile... 18 00:07:02,021 --> 00:07:08,781 - trei persoane au fost ucise pentru a furat heroină despre care știm că a venit de aici. 19 00:07:09,832 --> 00:07:13,373 Au lucrat pentru compania Schulster , care importă doar din Olanda. 20 00:07:13,509 --> 00:07:16,764 - Îi spui dovadă? - Nu, domnule. 21 00:07:16,893 --> 00:07:21,147 Ce vrei să obții aici, la Amsterdam? 22 00:07:21,278 --> 00:07:24,784 Vreau să găsesc sursa. 23 00:07:24,914 --> 00:07:27,206 Asta e tot? 24 00:07:27,963 --> 00:07:32,217 Nu am făcut prea multe bine până acum, domnule Sherman. 25 00:07:32,349 --> 00:07:37,600 Știm că partide întregi vin în asta sunt împărțiți, dar nu unde și cum. 26 00:07:37,738 --> 00:07:44,498 Putem sta pe spate și lăsăm Americanii o rezolvă ca în timpul războiului. 27 00:07:44,798 --> 00:07:48,802 - Este un oraș frumos. - Atât de frumos încât prosperi... 28 00:07:48,934 --> 00:07:53,984 - ... după o zi atât de plină de evenimente. - Nu eu l-am ucis pe Duclos. 29 00:07:54,114 --> 00:07:59,710 Am observat asta la aeroport. Dar știm foarte puține despre bărbat, - 30 00:07:59,838 --> 00:08:03,758 - în afară de numele lui și că a venit de la Londra. 31 00:08:03,890 --> 00:08:08,559 - Trebuie să fi întâlnit avionul tău. - Da. A fost unul dintre oamenii noștri. 32 00:08:08,694 --> 00:08:14,457 - Duclos trebuie să fi știut ceva. - Și acum l-am pierdut. 33 00:08:15,378 --> 00:08:18,087 Pot fi. 34 00:08:20,767 --> 00:08:24,272 Se spune că ai fost cetăţean olandez. 35 00:08:24,401 --> 00:08:28,702 Da, ne-am mutat în Statele Unite când eram destul de tânăr. 36 00:08:28,830 --> 00:08:37,183 - Sherman? Este olandeza? - Ne-am schimbat numele... mai ușor de pronunțat. 37 00:08:45,915 --> 00:08:49,754 Cum iti ceri scuze în numele altora? 38 00:08:49,885 --> 00:08:56,063 Se pensionează în curând și nu caută nerăbdător să crească lalele. 39 00:08:57,654 --> 00:09:02,573 Sherman, știm metodele tale. 40 00:09:02,709 --> 00:09:09,799 Dar aici toată lumea respectă legea. Şi eu. Nu faci excepție. 41 00:09:26,941 --> 00:09:30,774 Am rezervat o cameră. Sherman. 42 00:09:30,904 --> 00:09:35,319 Am văzut deja casa Annei Frank. Dar Rijksmuseum? 43 00:09:35,453 --> 00:09:39,535 Am văzut deja asta. Asta era cu picturile lui Rembrandt. 44 00:09:39,792 --> 00:09:44,123 - Bun venit la Amsterdam. - Mulţumesc. 45 00:10:01,573 --> 00:10:04,491 - Rom 616, domnul Sherman. - Mulţumesc. 46 00:10:04,619 --> 00:10:09,163 - Lasă-i să stea. Le voi trimite sus. - Nu este nevoie. 47 00:11:13,715 --> 00:11:16,645 Rom 616. 48 00:11:36,040 --> 00:11:40,686 LODDENE? 49 00:14:11,142 --> 00:14:13,974 Salut Elsling! 50 00:14:23,006 --> 00:14:27,959 Buna draga! americani? engleza? 51 00:14:28,259 --> 00:14:31,814 30 de guldeni pentru tine, dragă. 52 00:14:34,360 --> 00:14:36,855 Haide. 53 00:16:00,032 --> 00:16:05,997 - Acum? A contactat pe cineva? - L-am pierdut. 54 00:16:07,192 --> 00:16:10,578 Vrei să spui, cum ar fi, sărate și lor ce bine, eh? Și te-a păcălit? 55 00:16:10,709 --> 00:16:16,637 - Da. - Grozav! Nu mai ai o șansă. 56 00:16:16,767 --> 00:16:23,321 Îi cunoști reputația. Eficient. Nu te înșela. Neobosit. 57 00:16:46,964 --> 00:16:50,417 - Cine este? - Sherman. 58 00:16:56,936 --> 00:17:00,352 Salut Sherman... 59 00:17:02,651 --> 00:17:08,110 - A fost Paul ultima dată când ne-am văzut. - Când ai ajuns aici? 60 00:17:08,951 --> 00:17:16,331 Cu avionul de prânz. Era plin. A avut Washington a plătit clasa întâi... 61 00:17:18,463 --> 00:17:22,628 - Ai fost umbrită aici? - Cineva a încercat. Ai fost? 62 00:17:22,761 --> 00:17:25,169 În. 63 00:17:25,848 --> 00:17:30,393 Desigur. Nimeni în afara Washingtonului știe că lucrezi la acest caz. 64 00:17:30,520 --> 00:17:36,525 - Câți oameni știu că o faci? - Șeful poliției locale De Graaf. 65 00:17:36,654 --> 00:17:41,567 În afară de el , este doar Jimmy Duclos. 66 00:17:41,910 --> 00:17:45,245 Niciunul dintre ei nu a vrut să spună nimic. 67 00:17:48,127 --> 00:17:54,381 - Te deranjează ceva, Paul. - Jimmy Duclos a murit. 68 00:17:55,052 --> 00:17:59,716 A fost împușcat când m-a întâlnit la aeroport. 69 00:18:01,644 --> 00:18:07,151 Poliția spune că avea o fata cu el. Poți afla cine a fost? 70 00:18:07,277 --> 00:18:09,815 Voi încerca. 71 00:18:09,947 --> 00:18:14,610 - Știi cine te-a făcut umbră? - A intrat într-un depozit din port. 72 00:18:14,745 --> 00:18:18,743 Era Morgenstern la uşă. 73 00:18:18,875 --> 00:18:22,327 - Vrei să merg acolo? - Nu. O voi face. 74 00:18:22,463 --> 00:18:27,590 Vreau să stai jos. Nu chiar și poliția știe că ești aici. 75 00:18:28,596 --> 00:18:33,639 Băieții ăștia, oricine ar fi ei acum, sunt ucigași. 76 00:18:35,897 --> 00:18:39,598 Va fi greu, Maggie. 77 00:18:41,363 --> 00:18:44,364 Cum este Joanna? 78 00:18:45,076 --> 00:18:49,075 - E incredibil de fericită. - Atât de frumos. 79 00:18:49,206 --> 00:18:53,252 Da, am divorțat anul trecut. 80 00:18:55,423 --> 00:18:59,088 Apoi încep o caută pe iubita lui Jimmy. 81 00:20:29,627 --> 00:20:33,543 Stai pe loc! Nu te misca! 82 00:20:34,175 --> 00:20:38,389 Henda pe masă! 83 00:20:53,909 --> 00:20:56,827 Cine te-a trimis? 84 00:21:00,376 --> 00:21:05,086 Întoarceţi-vă. 85 00:21:12,224 --> 00:21:18,015 Ți-am pus o întrebare. Cine te-a trimis? 86 00:21:19,192 --> 00:21:23,855 Sus cu ea! Oricum! 87 00:21:23,990 --> 00:21:30,112 Superior! Întoarceţi-vă! 88 00:21:59,661 --> 00:22:04,289 Pentru ultima dată... cine te-a trimis? 89 00:23:47,968 --> 00:23:51,028 - Să ai timp frumos. - Mulţumesc. 90 00:24:03,233 --> 00:24:06,021 616, mulțumesc. 91 00:24:06,195 --> 00:24:11,023 - Domnule Sherman? - Cheia, te rog. 92 00:24:14,704 --> 00:24:17,705 Mulţumesc. 93 00:24:18,416 --> 00:24:24,787 - Am putea merge într-o excursie cu barca. - Am vrut doar să îmi fie rău de mare. 94 00:24:24,924 --> 00:24:28,672 Atunci va fi timpul să stau înăuntru diseară, nu? 95 00:24:29,512 --> 00:24:35,467 - Păcatul. Am fi putut să bem ceva. - Este singurul lucru la care te gândești. 96 00:24:53,454 --> 00:24:57,453 Chemați poliția. Ia o pătură. 97 00:24:58,001 --> 00:25:01,335 L-a cunoscut pe Jimmy Duclos acum două săptămâni. 98 00:25:01,463 --> 00:25:07,502 Numele ei este Astrid Lemay iar ea lucrează la clubul de noapte Bella Nova. 99 00:25:08,429 --> 00:25:12,926 - Ce a făcut ea? Stripper? - Nu, păcălește clienții. 100 00:25:14,186 --> 00:25:20,272 Îi face să cumpere băuturi scumpe și promite să-i întâlnească afară după aceea. 101 00:25:20,400 --> 00:25:22,726 - Și ea nu? - Nu. 102 00:25:22,861 --> 00:25:26,231 - Vreau să vorbesc cu ea. - O voi găsi. 103 00:25:29,702 --> 00:25:35,326 Barje, port și docuri pe Rin. 104 00:25:36,168 --> 00:25:40,415 Acolo avem orașul în sine. 105 00:25:40,548 --> 00:25:48,295 Este palatul nostru regal. Sunteți căsătorit, domnule Sherman? 106 00:25:49,015 --> 00:25:52,515 - Am fost căsătorit. - Nişte copii? 107 00:25:52,644 --> 00:25:55,681 - Nu. - Înțelept. 108 00:25:55,814 --> 00:25:59,859 - Aceasta nu este o lume pentru cei nevinovați. - Ce vrei să spui? 109 00:25:59,985 --> 00:26:02,940 Îți arăt ceva. Haide. 110 00:26:06,075 --> 00:26:08,531 Trudi... 111 00:26:12,290 --> 00:26:16,502 Salutați-l pe domnul Sherman. Altfel, trebuie să te duci în camera ta. 112 00:26:16,629 --> 00:26:20,757 - Nu, tată. - Atunci fă cum spun eu. 113 00:26:22,260 --> 00:26:26,340 - Bună. - Bună. 114 00:26:35,857 --> 00:26:42,525 - Gin olandez. Noroc! - Acum înțeleg de ce suntem aici. 115 00:26:43,074 --> 00:26:46,906 Ea îmi spune tată, dar e fiica fratelui meu. 116 00:26:47,037 --> 00:26:52,827 Am lucrat împreună în Curaçao. El iar soția lui a murit anul trecut într-un accident de mașină. 117 00:26:53,711 --> 00:26:57,839 - Ce vârstă are ea? - Nici un pericol. Ea nu înțelege nimic. 118 00:26:57,965 --> 00:27:03,589 Oficial 24 de ani, psihic 4-5 ani. 119 00:27:04,681 --> 00:27:11,301 Când avea 16 ani, era o inteligentă fata. Apoi cineva i-a dat heroină. 120 00:27:11,438 --> 00:27:14,808 După șase luni , ea avea până la 5 grame pe zi. 121 00:27:14,942 --> 00:27:19,319 După un an, a fost într-un cort de oxigen... atât de aproape de moarte. 122 00:27:20,073 --> 00:27:23,738 A supraviețuit, dar undeva pe parcurs ea a devenit cu 12 ani mai tânără. 123 00:27:23,868 --> 00:27:28,911 Ea a părăsit spitalul ca a copil din nou... pentru totdeauna, cred. 124 00:27:29,040 --> 00:27:33,370 Încerca! Haide. 125 00:27:39,469 --> 00:27:43,217 - Este asistentă? Un slujitor bătrân și credincios. 126 00:27:43,348 --> 00:27:48,723 Menajera părinților mei din insula Huyler din Zuyderzee. 127 00:27:48,854 --> 00:27:54,690 - Vrei să lucrezi diseară? - Desigur. 128 00:28:05,163 --> 00:28:09,957 - Ați lucrat cu droguri de mult timp? - Mult prea mult. 129 00:28:10,085 --> 00:28:13,205 Toată lumea simte așa. 130 00:28:14,256 --> 00:28:21,090 Așa arată viitorul. Frumos tinerilor. Ei nu fac niciun rău. 131 00:28:21,222 --> 00:28:27,427 Doar o noapte de hash inocentă. Nimeni nu crede că vor deveni dependenți. 132 00:28:27,563 --> 00:28:31,063 Ei cred că mai există un viitor. 133 00:28:31,192 --> 00:28:37,277 Într-un an, jumătate merge greoi droguri, anul viitor trei din zece sunt morți. 134 00:28:39,450 --> 00:28:44,279 Tocmai a intrat. Johann Gerber. 19 ani. 135 00:28:44,414 --> 00:28:48,876 Nu-i arăt fața. E în canal de prea mult timp. 136 00:28:50,463 --> 00:28:58,638 Acesta este... să-l vezi pe... Hans Rosenmeyer. Poți să ții asta, te rog? 137 00:29:00,348 --> 00:29:05,474 - 16 ani. - Plin de heroină. 16 ani. 138 00:29:05,813 --> 00:29:11,436 - Ce fel de vânătăi sunt astea? - A căzut de pe acoperișul unui depozit. 139 00:29:11,569 --> 00:29:13,977 Pot să văd? 140 00:29:15,157 --> 00:29:21,160 - Ce făcea acolo sus? - Cine știe ce fac aceste epave. 141 00:29:22,414 --> 00:29:27,705 - Pot să-ți arăt unde este. - Nu, probabil mă voi culca. 142 00:29:27,837 --> 00:29:29,829 Desigur. 143 00:30:36,829 --> 00:30:40,245 - Schulster, New York? - Da. 144 00:31:14,495 --> 00:31:21,079 Biblii la un magazin de suveniruri. Ciudat. 145 00:31:25,632 --> 00:31:29,546 Marianne? De unde ai aceasta carte? 146 00:31:29,678 --> 00:31:34,673 De la cel care m-a umbrit. Ce despre faimoasa ta intuiție? 147 00:31:34,808 --> 00:31:37,976 Doar bine. 148 00:31:41,900 --> 00:31:46,190 - Ce înseamnă Marianne? - Acesta este numele unei bărci. 149 00:33:15,785 --> 00:33:18,363 Un whisky, te rog. 150 00:33:30,452 --> 00:33:32,913 Mulţumesc. 151 00:33:43,031 --> 00:33:45,526 - Domnișoara Lemay? - Da. 152 00:33:45,663 --> 00:33:49,454 am vrut sa fac sigur că ai fost tu. 153 00:33:49,758 --> 00:33:54,061 Nu merge. Vino și stai jos. 154 00:34:01,710 --> 00:34:04,836 Cine eşti tu? De unde ai știut că sunt aici? 155 00:34:04,970 --> 00:34:09,521 - Am auzit asta. - Ce vrei? 156 00:34:10,779 --> 00:34:18,968 Jimmy Duclos a fost un prieten. am vrut să întâlnesc ultima persoană care i-a vorbit. 157 00:34:19,888 --> 00:34:26,271 - Nu știu cine l-a ucis. - Vreau doar să știu de ce. 158 00:34:26,449 --> 00:34:32,047 Din același motiv vei fi ucis dacă nu încetați să întrebați despre asta. 159 00:37:22,422 --> 00:37:27,009 Această statuie este, desigur, mai nou decât biserica însăși. 160 00:37:27,144 --> 00:37:29,687 Artistul locuiește acum în Italia. 161 00:37:29,818 --> 00:37:33,574 Acum trebuie să ne întoarcem până la autobuzul din colțul parcului. 162 00:37:33,705 --> 00:37:38,591 Avem timp doar să luăm prânzul înainte să mergem la Haga. 163 00:37:57,232 --> 00:38:01,903 Ea a venit chiar aici. Singura ea cu care a vorbit a fost o angajată. 164 00:38:02,038 --> 00:38:05,912 - Cum arăta ea? - O fecioară bătrână, grăbită. 165 00:38:06,049 --> 00:38:09,056 O să intru și să văd mai târziu. 166 00:38:09,183 --> 00:38:14,983 Domnul Sherman? Bună, domnule Sherman. 167 00:38:15,661 --> 00:38:22,472 Hei, Trudi. Ce faci aici? Ești singur? Unde este Herta? 168 00:38:22,597 --> 00:38:25,640 Herta a plecat. 169 00:38:28,532 --> 00:38:31,028 - Bună. - Bună. 170 00:38:31,165 --> 00:38:34,837 - Cine eşti tu? - Un turist. 171 00:38:34,967 --> 00:38:37,760 - Sunteți prietenul domnului Sherman? - OMS? 172 00:38:37,893 --> 00:38:41,065 Eu sunt Shermanul. Sale Cel mai bine te urmăresc acasă, Trudi. 173 00:38:41,194 --> 00:38:44,713 - Nu vreau să merg acasă. - Ce spui unei călătorii cu taxiul? 174 00:38:44,823 --> 00:38:48,978 Oh, putem lua un taxi? 175 00:39:26,072 --> 00:39:27,959 - Masa asta e în regulă? - Da. Șampanie. 176 00:39:42,130 --> 00:39:44,538 Un whisky, te rog. 177 00:39:55,018 --> 00:40:00,058 - Nu primeşte mai mulţi bani. - De aceea ar trebui să-l întâlnești? 178 00:40:00,189 --> 00:40:04,570 El trebuie să înțeleagă. Nu poate continua asa. Trebuie să împrumut bani în curând. 179 00:40:04,694 --> 00:40:09,566 Puteți obține toți banii de care aveți nevoie pentru George... și pentru tine. 180 00:40:09,699 --> 00:40:13,723 Sunt întotdeauna generos când sunt acolo e ceva ce îmi doresc cu adevărat. 181 00:40:53,541 --> 00:40:58,009 Am nevoie de ea! Ai vrut ca noi întâlnesc și apoi voi primi doar 20 de guldeni! 182 00:40:58,122 --> 00:41:01,587 Știu că ai ceva acolo! 183 00:41:01,897 --> 00:41:06,655 Dacă nu o primesc de la tine, o voi primi este în altă parte! Ai încredere! 184 00:41:07,173 --> 00:41:11,920 - Nu poți înceta să mă persecuți? - Data viitoare, te las să fii jefuit. 185 00:41:12,053 --> 00:41:18,072 Nu era un hoț, ci fratele meu. Să fim în pace! 186 00:41:51,759 --> 00:41:54,191 Oh, Doamne! 187 00:42:07,692 --> 00:42:10,814 Lemay? 188 00:42:55,601 --> 00:42:59,518 - Iertare. Este ceva în neregulă? - Nu, de ce? 189 00:42:59,649 --> 00:43:03,650 - Cred că am auzit ceva în biserică. - În biserică? 190 00:43:03,781 --> 00:43:07,318 Da, în biserica mea. Sunt pastor aici. Am crezut că e cineva acolo. 191 00:43:07,453 --> 00:43:11,668 - Nu am fost la biserică de ani de zile. - Este un prieten? 192 00:43:11,793 --> 00:43:15,496 - Da. - Ce-i cu el? 193 00:43:15,633 --> 00:43:20,214 - A băut puțin prea mult. - Pot să ajut? 194 00:43:20,349 --> 00:43:25,060 Nu, mulțumesc. Pardon. 195 00:43:31,616 --> 00:43:35,402 S-ar putea să nu mă crezi, dar l-am găsit într-o biserică. 196 00:43:35,539 --> 00:43:41,166 George, idiotule! Dispărea! 197 00:43:44,219 --> 00:43:49,133 - Încerc să te ajut. - Cum mă poți ajuta? 198 00:43:49,269 --> 00:43:56,569 Vrei să fii presat pentru bani, ucide Duclos, îi dai lui George o injecție zilnic? 199 00:43:56,906 --> 00:43:59,779 nu am făcut-o știu că l-ar ucide pe Jimmy. 200 00:43:59,911 --> 00:44:05,454 Dar au făcut-o din cauza ta. Numai tu știai că avea să mă întâlnească. 201 00:44:05,587 --> 00:44:11,094 Ce altceva aș fi făcut? Nu pot să-mi las fratele să moară. 202 00:44:11,221 --> 00:44:15,600 - De ce l-au ucis pe Duclos? - Nu ştiu. 203 00:44:15,728 --> 00:44:19,811 - Cred că da. - Nu, jur. 204 00:44:19,943 --> 00:44:26,697 - Trebuie să fi fost ușor să înjuri. - Eram îndrăgostit de Jimmy. 205 00:44:29,333 --> 00:44:34,671 Dacă te răzgândești, ma puteti suna la acest numar. 206 00:44:57,111 --> 00:44:59,900 - Sherman. - Bună dimineața, șef al poliției. 207 00:45:00,032 --> 00:45:03,201 Vreau să vorbesc cu tine. 208 00:45:03,871 --> 00:45:08,251 - Ce caută toţi poliţiştii aici? - Privind prin depozitul lui Morgenstern. 209 00:45:08,378 --> 00:45:11,381 - Cine ți-a permis să faci asta? - Șeful poliției van Gelder. 210 00:45:11,507 --> 00:45:15,887 Oamenii mei nu au altceva de făcut decât joacă cu tine într-o duminică dimineață. 211 00:45:16,015 --> 00:45:22,520 - În cazul nostru, este important să... - Al nostru? Când am fost consultat ultima dată? 212 00:45:22,649 --> 00:45:26,732 De când am venit aici, mi-ai opus. 213 00:45:26,865 --> 00:45:33,867 Bănuiesc că depozitul este folosit pentru transporturile de heroină către Statele Unite. 214 00:45:34,000 --> 00:45:37,252 Pot continua? 215 00:45:39,801 --> 00:45:43,635 - Asigură-te că merge repede. - Mulţumesc, domnule. 216 00:45:45,517 --> 00:45:50,727 Dacă vă poate ajuta, vă pot spune că Morgenstern a fost în închisoare. 217 00:45:50,859 --> 00:45:54,064 Mulţumesc. A fost de mare ajutor. 218 00:45:55,616 --> 00:46:01,907 Ar fi bine dacă ai prelua conducerea. Ar părea mai oficial. 219 00:46:02,293 --> 00:46:09,046 - Sper că știi ce faci. - Ar trebui să arate ca o percheziție la domiciliu, - 220 00:46:09,178 --> 00:46:15,018 - dar caut facturile de la cei care au livrat suvenirurile. 221 00:46:15,480 --> 00:46:18,150 Ați văzut asta, domnule? 222 00:46:21,030 --> 00:46:23,866 - E înăuntru? - Da, domnule. 223 00:46:31,295 --> 00:46:34,916 - Poliţia. Aceasta este o verificare de rutină. - De ce? 224 00:46:35,051 --> 00:46:38,422 imi cer scuze pentru această acțiune fără rost, - 225 00:46:38,557 --> 00:46:43,636 - dar mă interesează foarte mult păpușa atârnând acolo. 226 00:46:43,773 --> 00:46:46,810 - Ce? - Alăturați-vă și vă voi arăta. 227 00:46:46,944 --> 00:46:54,362 De 150 de ani, familia a fost respectată de toți oamenii de afaceri din Amsterdam. 228 00:46:54,664 --> 00:47:00,421 - Cu plăcere. Răsfoiți ceea ce doriți. - Nu vrei să știi ce căutăm? 229 00:47:00,548 --> 00:47:04,049 De ce? Nu avem nimic de ascuns. 230 00:47:20,161 --> 00:47:25,751 - Cine a pus-o acolo și de ce? - Nu ştiu. O faptă. 231 00:47:25,878 --> 00:47:31,385 Voi afla. o voi face concediază pe cel care a făcut-o. 232 00:47:37,729 --> 00:47:41,563 - Ai găsit ceea ce căutai? - Da. 233 00:47:41,693 --> 00:47:48,364 Aşa? Morgenstern nu a fost niciodată implicat în traficul de droguri înainte. 234 00:47:48,495 --> 00:47:55,119 - Știa de docul de acolo sus? - Desigur. Cum? 235 00:47:55,256 --> 00:47:58,342 L-am văzut cu Iubita lui Duclos aseară. 236 00:47:58,469 --> 00:48:04,308 - Nu ai spus. - Este fața ei de pe doc. 237 00:48:04,979 --> 00:48:10,688 Poti te rog sa ne spui ce crezi ca inseamna? 238 00:48:11,196 --> 00:48:15,197 Nu. Tu ar trebui să-mi spui mie . 239 00:49:01,481 --> 00:49:09,279 L-ai văzut pe George Lemay în timpul multele tale activități în Amsterdam? 240 00:49:09,410 --> 00:49:15,285 - Da. Îl cunosc. - George Lemay a fost luat aseară. 241 00:49:16,754 --> 00:49:19,840 - Pentru ce? - Pentru că era mort. 242 00:49:19,967 --> 00:49:23,420 - Ce s-a întâmplat? - O injecție prea mare. 243 00:49:23,556 --> 00:49:26,844 Inima lui și-a dat seama că inutilitatea de a continua. 244 00:49:26,978 --> 00:49:31,523 - Nu a fost ucis? - Nu, destul de ciudat. 245 00:49:31,652 --> 00:49:34,939 Opriți aici. 246 00:49:35,658 --> 00:49:41,664 m-am gândit te-ar interesa. 247 00:49:42,961 --> 00:49:45,038 Multumesc. 248 00:49:58,442 --> 00:50:03,154 DOMNUL SHERMAN, CAMERA 616. DOMNULUI LEMAY A SUMAT ORA 17.40 249 00:50:21,269 --> 00:50:24,105 domnișoara Lemay? 250 00:51:27,201 --> 00:51:33,659 După 20 de ani în afacere, I încă mai devin greață de la astfel de lucruri. 251 00:51:33,796 --> 00:51:37,497 Vreau raportul diseară. 252 00:51:37,926 --> 00:51:42,306 - Cine ar fi putut face asta? - Un dependent de droguri. Cine era ea? 253 00:51:42,433 --> 00:51:46,673 - Astrid Lemay, domnule. - Iubita lui Duclo. 254 00:51:46,811 --> 00:51:52,258 - A fost trist să aud. - De Graaf poate avea dreptate. 255 00:51:52,401 --> 00:51:54,957 Sunt persecutat de moarte. 256 00:51:57,364 --> 00:52:02,872 Păpușile vin de la Huyler, doar ca Herta şi barja Marianne. 257 00:52:02,998 --> 00:52:09,419 Heroina este livrată în docuri către Depozitul lui Morgenstern... depozitul principal. 258 00:52:09,549 --> 00:52:16,434 De acolo este trimis în străinătate păpuși, Biblii, clopote. 259 00:52:16,561 --> 00:52:22,732 Inca ceva: fata tanara Trudi, poartă întotdeauna o păpușă. 260 00:52:22,861 --> 00:52:26,944 Ea poate fi folosită ca a mesager fără ca ea să știe asta. 261 00:52:27,077 --> 00:52:34,910 Mă duc la Huyler. Dacă asta nu funcționează, vom implementa planul de urgență. 262 00:52:35,047 --> 00:52:40,126 Sfârșitul mesajului numărul trei de la Sherman din Amsterdam. 263 00:52:55,369 --> 00:53:03,584 - De ce te duci la Huyler abia acum? - Pentru că este... a 18-a azi. 264 00:53:05,260 --> 00:53:10,849 Am înțeles. 06.00 pe 19 Mâine dimineață la ora șase. 265 00:53:10,977 --> 00:53:14,514 Și celelalte numere sunt poziții pe hartă. 266 00:53:14,649 --> 00:53:22,031 - Primești cea mai mare parte. - Da, dar mi-ai fost dor de tine. 267 00:53:25,707 --> 00:53:28,544 aveam de gând să scriu. 268 00:53:29,171 --> 00:53:33,041 Dar știi cum e. 269 00:53:33,762 --> 00:53:37,713 Am înțeles. 270 00:53:41,899 --> 00:53:46,943 - Sunt Huyler. - Bârlogul leului. 271 00:54:40,071 --> 00:54:44,237 Paul, la ce te gândești? 272 00:54:44,912 --> 00:54:51,369 De fapt, mă gândeam la fosta mea soție. 273 00:54:53,884 --> 00:54:56,921 Îmi pare rău că am întrebat. 274 00:55:10,493 --> 00:55:16,415 te-am crezut nu au absolut nimic în comun. 275 00:55:20,383 --> 00:55:25,344 - Cum a fost? - Era foarte iubitoare. 276 00:55:25,473 --> 00:55:28,512 Împotriva altor bărbați. 277 00:55:29,939 --> 00:55:34,485 A fost greșeala mea. Nu am fost niciodată acasă. 278 00:55:38,326 --> 00:55:41,863 nu stiu daca eu ar fi căsătorit cu tine. 279 00:55:41,999 --> 00:55:46,544 - Vom vedea... - Promite... 280 00:55:53,850 --> 00:55:57,304 - Ce e acolo? - Asta sper să aflu. 281 00:55:57,439 --> 00:56:02,187 - Cum? - Mă duc la Amsterdam în seara asta. 282 00:56:02,322 --> 00:56:07,152 E o întâlnire la ora șase pe 19. pun pariu... 283 00:56:07,287 --> 00:56:10,159 Viața mea continuă. 284 00:56:14,089 --> 00:56:19,965 Marianne va ridicați lotul de heroină de aici. 285 00:56:20,098 --> 00:56:24,181 Atunci voi fi acolo. Probabil că o vor aduce aici. 286 00:56:24,314 --> 00:56:28,266 - De ce aici? - Pentru că Marianne este din Huyler. 287 00:56:28,403 --> 00:56:32,948 Dacă am dreptate, mă voi întoarce în Huyler mâine dimineaţă undeva. 288 00:56:33,077 --> 00:56:36,828 Și dacă faci o greșeală? 289 00:56:40,004 --> 00:56:46,211 Ești un turist... pe această insulă. 290 00:56:50,645 --> 00:56:54,515 Acum ne uităm la a doua hartă. Fabricile de andocare... 291 00:56:54,652 --> 00:56:58,947 Este situat pe partea de nord a insulei, la aproximativ 400 de metri de castelul Linden. 292 00:56:59,075 --> 00:57:03,121 E un șanț acolo... 293 00:57:06,002 --> 00:57:10,583 ... care înconjoară castelul și un pod mobil. 294 00:57:13,013 --> 00:57:19,141 Și pe partea de sud pe insulă există un hotel... 295 01:04:38,083 --> 01:04:41,286 - Bună. - Bună. 296 01:04:41,629 --> 01:04:47,252 Te-am văzut la biserică cu domnul Sherman. El este prietenul meu. 297 01:04:47,384 --> 01:04:49,792 Da, îmi amintesc asta. 298 01:05:00,355 --> 01:05:04,685 - Ești aici singur? Herta a trebuit să plece. 299 01:05:04,819 --> 01:05:09,148 Vrei să-mi vezi păpușile? înainte de a se întoarce? 300 01:05:09,282 --> 01:05:14,239 Le fac aici, pe insulă. Lasă-mă să ți le arăt. 301 01:05:14,370 --> 01:05:18,070 - Din păcate, nu am timp pentru asta. - E aproape de castel. 302 01:05:18,207 --> 01:05:21,742 Și nu am altor prieteni să le arate. 303 01:05:22,002 --> 01:05:24,576 Bine, mă voi alătura. 304 01:05:57,413 --> 01:06:00,413 Intră. 305 01:06:11,885 --> 01:06:14,886 O, dansează! 306 01:06:53,468 --> 01:06:57,596 Sunt superbe. De unde le iei? 307 01:06:57,723 --> 01:07:02,265 - Sunt ai mei. - Este clar. Nu le voi lua. 308 01:07:02,394 --> 01:07:05,597 Dar poți să-mi spui. Sunt prietenul tău. 309 01:07:05,731 --> 01:07:09,266 Nu sunt ai mei cu adevărat. 310 01:07:10,485 --> 01:07:15,824 Uneori trebuie dă-le oamenilor drept daruri. 311 01:07:17,492 --> 01:07:24,409 Trudi... putem au un secret împreună? 312 01:07:24,540 --> 01:07:28,870 - Cine îți dă docurile? - I. 313 01:07:29,546 --> 01:07:37,008 i le dau. Trudi, ești nu este permis să aducă pe nimeni aici. 314 01:07:37,721 --> 01:07:42,846 - Dar ea este prietena mea. - Si eu sunt. 315 01:07:42,976 --> 01:07:48,052 Lasă-ți cei doi prieteni în pace. Herta te așteaptă jos. 316 01:07:48,189 --> 01:07:52,483 - Nu vreau să merg. - Vă rog. 317 01:07:56,364 --> 01:08:01,026 - O să mai vii să mă vizitezi, nu-i așa? - Da. 318 01:08:11,087 --> 01:08:16,082 Multumesc mult pentru având grijă de ea. 319 01:08:16,217 --> 01:08:20,796 - Lasă-mă să-ți arăt. - Găsesc singur drumul, mulțumesc. 320 01:08:21,097 --> 01:08:26,601 Nu, nu așa. Ea duce afară la fermă. Va perturba dansul. 321 01:08:26,769 --> 01:08:30,020 Astfel... 322 01:08:31,191 --> 01:08:34,061 Multumesc. 323 01:08:47,332 --> 01:08:50,498 În! 324 01:08:51,669 --> 01:08:55,880 Lasă-mă! Nu! Nu! 325 01:08:56,007 --> 01:09:00,585 Ajutați-mă! Lasă-mă! 326 01:09:03,556 --> 01:09:07,388 - Nu! - Nu-ți fie frică. 327 01:09:09,228 --> 01:09:11,980 Nu-ți fie frică. 328 01:09:13,566 --> 01:09:20,309 Nu este nimic de care să-ți fie frică. Totul va fi OK. 329 01:09:22,441 --> 01:09:25,225 Știu! 330 01:09:30,108 --> 01:09:34,646 Nu! Nu! 331 01:13:01,109 --> 01:13:04,391 Duce! 332 01:13:05,317 --> 01:13:08,149 Duce! 333 01:13:25,151 --> 01:13:27,479 Doamne Morgen, domnule Sherman. 334 01:13:27,614 --> 01:13:34,622 Bun venit la castelul meu. Presupun că ai găsit ceea ce căutai. 335 01:13:37,304 --> 01:13:42,898 Dar noi doi avem intalnit inainte, nu? 336 01:13:45,489 --> 01:13:48,114 Cine a ucis-o? 337 01:13:49,708 --> 01:13:53,757 Domnișoară Lemay, vrei să spui? 338 01:13:54,385 --> 01:13:56,879 M-a amuzat. 339 01:13:57,016 --> 01:14:05,901 Era pe cale să devină nepăsătoare după ce fratele ei a murit. 340 01:14:06,037 --> 01:14:10,539 - Nu ne convenea. - Cine a ucis-o pe Maggie? 341 01:14:11,591 --> 01:14:20,560 Cealaltă domnișoară? A fost al tău de vină a trebuit să moară. Fată frumoasă. 342 01:14:20,904 --> 01:14:30,335 Din păcate, am recunoscut-o astăzi. A fost la unul dintre serviciile noastre... 343 01:14:30,468 --> 01:14:35,635 - ... zilele trecute. - O să te omor, Meegeren. 344 01:14:35,772 --> 01:14:42,447 Nu este frumos? Știam noi ai apărea mai devreme sau mai târziu. 345 01:14:43,039 --> 01:14:45,794 Te voi omorî. 346 01:14:47,048 --> 01:14:52,261 Da. Ești într-o zonă interzisă, prietene. 347 01:14:52,393 --> 01:14:57,145 Ai ucis și tu doi dintre prietenii mei. 348 01:14:58,407 --> 01:15:05,297 Dacă oamenii și-ar putea trăi viața, și lasă-i pe alții să le trăiască pe ale lor. 349 01:15:05,424 --> 01:15:11,600 De ce faci asta? Dacă ai rămas departe, nimeni nu ar fi rănit. 350 01:15:12,774 --> 01:15:15,268 Te voi omorî. 351 01:15:15,822 --> 01:15:23,210 Am încercat să ajut femeile. Am încercat să le fac frumos. 352 01:15:24,342 --> 01:15:32,099 S-ar putea să fiți interesat în ghidul castelului. Asculta. 353 01:15:32,235 --> 01:15:37,829 Ești acum în celebrul castel cu clopot. 354 01:15:37,957 --> 01:15:43,421 Cea mai bună colecție din Europa. Cel mai bun din lume, spun unii. 355 01:15:43,553 --> 01:15:47,603 De dragul vizitatorilor, am instalat o casetă audio 356 01:15:47,729 --> 01:15:56,698 - pentru a arăta cum sună când toate clopotele bat douăsprezece în acelaşi timp. 357 01:15:57,001 --> 01:16:03,129 Vrei să auzi, domnule Sherman? Am adaptat puțin mașina. 358 01:16:03,265 --> 01:16:07,185 De dragul tău. 359 01:16:07,316 --> 01:16:12,744 Sunt dezamăgit de tine, dar eu vreau să ai o moarte frumoasă. 360 01:16:12,871 --> 01:16:18,548 Esti si un artist. Trebuie aud cel mai bun sunet pe care îl am. 361 01:16:18,676 --> 01:16:24,638 Un sunet divin pe care îl iubesc. 362 01:16:35,674 --> 01:16:38,132 Mă auzi, domnule Sherman? 363 01:16:38,263 --> 01:16:41,932 O să te ucid pe tine și pe acela care a ordonat uciderea lui Maggie. 364 01:16:42,063 --> 01:16:47,943 Am auzit că un sunet poate conduce o persoană nebună într-un sfert de oră. 365 01:16:48,077 --> 01:16:54,088 Și ucide o persoană în 20 de minute. Mă întreb cât vei rezista. 366 01:16:54,216 --> 01:16:57,803 Trebuie să încercăm. 367 01:17:36,773 --> 01:17:39,777 Mă întorc la Amsterdam. 368 01:17:39,905 --> 01:17:42,653 Scapă de corp mai târziu. 369 01:27:40,797 --> 01:27:43,714 Şi? 370 01:27:47,467 --> 01:27:52,968 Am înțeles. La castel. Și Meegeren a murit? 371 01:27:54,595 --> 01:27:58,507 Dacă da, cel mai bine este să faci. 372 01:28:00,973 --> 01:28:05,847 Nu. Lasă-mă să o fac. Inspector! 373 01:28:16,563 --> 01:28:21,270 Nu vreau să fiu deranjat de nimeni. 374 01:28:24,902 --> 01:28:27,687 - Trebuie să explic totul în mașină. - Unde mergem? 375 01:28:27,819 --> 01:28:32,277 - Ai vrut să prinzi persoana responsabilă. - Da. Dar cine este? 376 01:29:10,839 --> 01:29:15,333 Luceafărul de dimineaţă? Vrei să spui serios? 377 01:29:17,592 --> 01:29:23,710 Toate pistele duc aici. Stăpânul a lucrat pentru el. Toată lumea a făcut-o. 378 01:29:23,845 --> 01:29:28,552 - Da, dar ai dovezi? - Am așa că durează. 379 01:29:34,725 --> 01:29:38,388 Luceafărul de dimineaţă. Suntem de la poliție. 380 01:29:38,519 --> 01:29:41,186 - Ce vrei? - Eşti arestat. 381 01:29:41,312 --> 01:29:44,476 - De ce sunt acuzat? - Eşti arestat. 382 01:29:44,605 --> 01:29:49,311 nu pot ia vina pentru tot... 383 01:29:56,611 --> 01:30:00,191 Doamne, d-le Sherman. 384 01:30:00,570 --> 01:30:04,103 Știam că nu era Morgenstern, nu? 385 01:30:04,239 --> 01:30:07,357 Aveam un sistem frumos până când ai apărut tu. 386 01:30:07,491 --> 01:30:10,774 Nu e de mirare că De Graaf nu a ajuns nicăieri. 387 01:30:10,908 --> 01:30:16,113 Comerțul avea loc chiar în fața nasul lui. În păpușile Trudis. 388 01:30:16,245 --> 01:30:21,911 mi-a plăcut. M-am bucurat de fiecare minut. 389 01:30:22,914 --> 01:30:26,531 Un final trist la o carieră promițătoare. 390 01:30:26,666 --> 01:30:31,622 - Trebuie să spun asta la înmormântarea ta. - De ce, van Gelder? 391 01:30:31,751 --> 01:30:34,917 Iată motivul - în valoare de 60.000 de dolari. 392 01:30:35,044 --> 01:30:36,752 În! 393 01:30:42,048 --> 01:30:44,004 Listă! 394 01:31:06,477 --> 01:31:10,139 - Unde este el? - Nu a venit pe aici. 395 01:31:10,479 --> 01:31:14,141 - E pe acoperiș! - E în drum spre râu! 396 01:31:17,565 --> 01:31:21,856 Luați două mașini și închideți cea de est ieșire. Luăm partea cealaltă. 397 01:31:49,788 --> 01:31:52,990 - Să urcăm? - Nu, nu încă. 398 01:35:37,310 --> 01:35:41,519 Sherman, oprește lanțul! 399 01:35:43,271 --> 01:35:48,394 Sherman! Oprește-l! 400 01:35:50,442 --> 01:35:55,147 Sherman! Pentru numele lui Dumnezeu! Oprește-l! Sherman! 401 01:35:55,277 --> 01:36:00,020 Te rog, Sherman! Oprește-l!